Questa piccola rosa nessuno la conosce.
Potrebbe essere una pellegrina
se non l’avessi tolta ai suoi sentieri
e serbata per te.
Solo un’ape a cercarla partirà,
soltanto una farfalla,
di lontano affrettatasi
per giacere sul suo seno –
solo un uccello se ne stupirà –
solo una brezza esalerà un sospiro –
Oh rosellina – quanto è facile
per le creature come te morire!
Emily Dickinson
c.1858
da “Tutte le poesie”, “I Meridiani” A. Mondadori Editore, 1997