Dò a tutti gli innamorati
che quest’anno amano non ricambiati
una calendula come dono di Capodanno
per guarirne i cuori dolenti.
Stan peggio del contadino che spiani i campo col rullo
o del carrettiere che esca di strada.
Dò a tutti gli innamorati
una calendula come dono di Capodanno.
Dai vincoli abbondanti di Pericolo,
da Tristezza e da Gelosia
guariranno, non ne dubito;
è ben giusto, mi aiuti Iddio.
Dò a tutti gli innamorati
che quest’anno amano non ricambiati
una calendula come dono di Capodanno
per guarirne i cuori dolenti.
Guillaume Dufay (circa 1400-1474)